EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyWeVZvV6U3TuSH8vQC2sF4

مشاركة

16.16 m-jri̯ jri̯ sḫꜣ.wj n r(m)ṯ (•) 16.17 mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḏr.t =f (•)

    16.16
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    sḫꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    16.17
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~šꜣ~pw
    verb
    de
    sich bemühen (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Bring (dich) nicht einem Menschen in Erinnerung,
und bemühe dich nicht, seine Hand zu suchen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • sḫꜣ: Vernus (Sagesses, 338, Anm. 132) geht von der abgeleiteten Bedeutung "sich verbeugen vor" aus: "Ne fais pas de signe d'allégeance à un homme", aber diese Bedeutung ist laut Wb. IV, 235.3 nur in griech.-röm. Texten belegt und hat den Mann in Verbeugung als Determinativ. Griffith erwägt noch die Übersetzung "Do not have consideration (?) of a person", was Simpson übernimmt als "Do not pay attention to a person" (in der 3. Aufl. von "Literature" hat Simpson hingegen: "Do not ingratiate yourself with a person").

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyWeVZvV6U3TuSH8vQC2sF4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWeVZvV6U3TuSH8vQC2sF4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyWeVZvV6U3TuSH8vQC2sF4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWeVZvV6U3TuSH8vQC2sF4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWeVZvV6U3TuSH8vQC2sF4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)