EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdyQ1PqzDjkSyg1znLxgZB0I

Partager
CT VI, 261k CT VI, 261l

76 CT VI, 261k jw ṯꜣz ṯꜣz[.t] ⸢ḥ⸣ꜣ =⸢j⸣ [jn] 77 Nwn CT VI, 261l ⸢mꜣ⸣ [zp-tp.j] [___] 78 n msi̯[.t] nṯr.PL 2Q [rmṯ]


    76
     
     
     
     

    CT VI, 261k
    CT VI, 261k
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    ṯꜣz[.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥ⸣ꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    77
     
     
     
     

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    CT VI, 261l
    CT VI, 261l
     
     
     
     

    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [zp-tp.j]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    78
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der Knoten um mich herum ist geknotet [durch] Nun, der [das erste Mal] sah, [... ...], als die Götter noch nicht entstanden waren und als die Menschen [...].
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Ergänzung nach TB 122, 16. Mit den Spuren, die de Buck wiedergibt (vgl. VI 261, n. 14 u. 16), ist wenig anzufangen (vgl. auch Faulkner, 218, n. 8). Sinngemäß muß in CT VI, 261l "als die Menschen noch nicht erzeugt / geschaffen / geboren waren" gestanden haben.

    Auteur du commentaire: Katharina Stegbauer, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 24.06.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyQ1PqzDjkSyg1znLxgZB0I
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQ1PqzDjkSyg1znLxgZB0I

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdyQ1PqzDjkSyg1znLxgZB0I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQ1PqzDjkSyg1znLxgZB0I>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQ1PqzDjkSyg1znLxgZB0I, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)