EN | DE | ع

Token ID IBUBdyMYCygq0Uv0lhqUmQxk2q0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vertikaler Text vor der Kobra〉 erste Zeile Mw.t wr.t nb-Jšr.w zweite Zeile nbj m-ḥr =s nb.t-šw.t ꜥnḫ-m-snf nb-sbḥ-ꜥnḫ=f-jm=f 〈vertikaler Text vor der Kobra

    vertikaler Text vor der Kobra〉
     
     
     
     
    erste Zeile
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    zweite Zeile
     
     
     
     
    nbj
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t-šw.t
    epith_god
    de
    Herrin des Schattens (Mut)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-m-snf
    epith_god
    de
    die vom Blut lebt (Mut)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-sbḥ-ꜥnḫ=f-jm=f
    epith_god
    de
    Herrin des Geschreies, von dem sie lebt (Mut)
    (unspecified)
    DIVN
    〈vertikaler Text vor der Kobra
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Mut, 'die Große', 'Herrin von Ascheru', eine Flamme ist vor ihr, (der) 'Herrin des Schattens', 'die von Blut lebt', 'Herrin des (Angst)schreies, von dem sie lebt'.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Dieser Text bezieht sich auf die Schlange in dem 'ummauerten Kreis' unter dem Krokodil und steht an der Grenze zu Kolumne x+15. Der Text muß, wie bei bestimmten Totenbuchhandschriften von hinten nach vorn gelesen werden; vgl. Derchain, pSalt 825, 21*, fig. IX. d, a-b und Tafel IX.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyMYCygq0Uv0lhqUmQxk2q0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyMYCygq0Uv0lhqUmQxk2q0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyMYCygq0Uv0lhqUmQxk2q0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyMYCygq0Uv0lhqUmQxk2q0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyMYCygq0Uv0lhqUmQxk2q0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)