EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdyFQYW0yWk9TqyPsZbfzKR8

Partager
Textfeld

Textfeld Z.1 [ꜥnḫ] [Ḥr] [ꜥnḫ]-jb-[tꜣ.wj] Nb.tj Wꜣḏ-ḫꜥ.w[.PL] Ḥr-nbw ⸢Wsr⸣-bꜣ.w [Nswt-bj.tj] [Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ] Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp ꜥnḫ ḏ.t


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    Z.1
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥr]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ]-jb-[tꜣ.wj]
    kings_name
    de
    [Horusname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḏ-ḫꜥ.w[.PL]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Wsr⸣-bꜣ.w
    kings_name
    de
    [Goldname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sbk-ḥtp
    kings_name
    de
    Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
[Es lebe der Horus: "Lebendig]-ist-das-Herz-der-Beiden-Länder",
Nebti: "Frisch-an-Erscheinungen",
Goldhorus: "⸢Machtvoll⸣ an Manifestationen",
[König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaineferre𓍺], Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.
Datation (période):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.04.2025)
Commentaires

  • - Die hieroglyphischen Wiedergaben bei Helck, Stele und ders., Texte, 31-34 sind bis auf wenige Ausnahmen identisch. Miosi, Reading Book, 4-11 lässt die von Helck ergänzten Lücken in der Regel frei, vermerkt sie aber im Kommentar. Wenn nicht gesondert kommentiert, entsprechen die jeweils hier vorgenommenen Ergänzungen denen von Helck, Stele. Wie Helck selbst in seinen Kommentaren zur Lesung S. 194-195 vermerkt, sind sie meist sinngemäß ergänzt und nicht immer sicher. Auch dies wird an Ort und Stelle gesondert vermerkt.

    Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyFQYW0yWk9TqyPsZbfzKR8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyFQYW0yWk9TqyPsZbfzKR8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdyFQYW0yWk9TqyPsZbfzKR8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyFQYW0yWk9TqyPsZbfzKR8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyFQYW0yWk9TqyPsZbfzKR8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)