EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyAvE3Qx0EtXkv9ZvnWFvhQ

مشاركة

jw =f r jri̯.t spr.ṱ =j nb(.t) jw pꜣy =k 1 oder 2Q Vso 5.7 m-dj =k Bꜣkj-n-Ptḥ pꜣ swgꜣ Text hört plötzlich auf; Rest der Zeile und der Kolumne leer


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    spr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bitte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    Vso 5.7
     
     
     
     

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Bꜣkj-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    swgꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    Text hört plötzlich auf; Rest der Zeile und der Kolumne leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er wird jede meiner Bitten erfüllen, während dein [...] bei dir [...], oh Bakenptah, du Dummkopf!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٥)
تعليقات

  • spr.t=j: Gardiner tilgt das t als überflüssig.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyAvE3Qx0EtXkv9ZvnWFvhQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyAvE3Qx0EtXkv9ZvnWFvhQ