EN | DE | ع

Token ID IBUBdy9khR4KiEHTtzym1iYbD54

Teilen

Lücke ⸮[mꜣ]wt? m stj ⸢wꜣ⸣~šb.t Vso 7,14 jbn n[_]y tjmḥy mnš.t qnw ⸮jb[n]? 8Q [_]~jrʾ Vso 8,1 [šb]n ḥr j~jrʾ~g[ꜣ~bꜣ~sꜣ] tjmḥy Ortsname šbn [ḥr] ca. 8cm


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[mꜣ]wt?
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    stj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢wꜣ⸣~šb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral (zur Wundbehandlung)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 7,14
     
     
     
     

    jbn
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg

    n[_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tjmḥy
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg

    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineral. Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮jb[n]?
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg

    8Q
     
     
     
     

    [_]~jrʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 8,1
     
     
     
     

    [šb]n
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j~jrʾ~g[ꜣ~bꜣ~sꜣ]
    substantive
    de
    Bergkristall
    (unspecified)
    N:sg

    tjmḥy
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg

    Ortsname
     
     
     
     

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 8cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[neu]er [...] aus gelbem Ocker; kobalthaltiger Alaun (?); Alaun (?) von [...]; rotbrauner Ocker (?); viel roter Ocker (?); Al[aun] (?) [... ...]; [...] vermischt mit Berg[kristall (?)]; Ocker [aus dem Ort ...], vermischt mit [...];
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)
Kommentare

  • - wšb.t: eine Spur der wꜣ-Schleife ist am Ende von Zl. 7.13 erhalten. Auch Harris, Minerals, 188-189 ergänzt so. Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 235a übersetzt mit "e. Mineral (*kobalthaltiger Alaun)".
    - jrqbs: ist nur in pKoller 4.2-3 (= LEM 119.9-10) unter nubischen Produkten aufgelistet, aber Harris, Minerals, 100, Anm. 2 vermutet, daß hier das gleiche Wort vorliegen kann.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)