wršu̯ kann als Vollverb verwendet werden, ist aber in den meisten Fällen ein Hilfsverb. Daher kann hier vorliegen (a) ein mittelägyptischer emphatischer Satz oder ein neuägyptisches 2. Tempus mit wršu̯ pꜣ rḫt.j als Subjekt und 〈ḥr〉 ṯsi̯ hꜣi̯ als Prädikat, (b) ein mittelägyptisches abstrakt-relativisches sḏm=f in schenkelscher Rang-V-Erweiterung zum folgenden Hauptsatz, (c) ein neuägyptisches initiales sḏm=f. Semantisch scheidet an dieser Stelle Möglichkeit (a) aus, weil wohl keine Betonung auf dem Hinauf- und Hinabsteigen des Wäschers liegt, sondern eine Beschreibung seiner Tätigkeit vorliegt. Aus demselben Grund würde im ersten Moment auch Möglichkeit (c) ausscheiden, weil neuägyptisches initiales sḏm=f entweder prospektivisch oder präterital ist. Nun hat aber Jäger, S. 202 auf ein spezifisch in der Gattung der Berufstypologien nachweisbares Generalis-sḏm=f geschlossen und bereits zuvor hat S. Israelit-Groll, A Literary Late Egyptian stp.f Formation Indicating the Present Simple Tense, in: Israel Oriental Studies 4, 1974, S. 12-13 die Existenz einer "genuine literary Late Egyptian formation" zum Ausdruck des Präsens zu zeigen versucht. Damit bliebe neben Möglichkeit (b) auch Möglichkeit (c) bestehen.

كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦