EN | DE | ع

Token ID IBUBdy7I7mEak0ELut1qSq7z2Qo

Teilen

p(ꜣ) n.tj [ṯ]ꜣi̯ rʾ~[m]ꜥ [p(ꜣy)] =f bꜣk bw jri̯ =f ḏi̯.t pḥ =f pꜣ ⸮⸢šꜣ.w⸣?

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ṯ]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rʾ~[m]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [p(ꜣy)]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮⸢šꜣ.w⸣?
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Wer zusammen mit seinem Diener stiehlt: er kann ihn (den Diener) das Schicksal (?) nicht erreichen lassen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • pꜣ ⸮šꜣ.w?: Jasnow liest "Schicksal" mit Fragezeichen: die Spuren sind undeutlich und es würde kaum Platz vorhanden sein, um anschließend [j:]jri̯=w zu ergänzen. Die Spuren passen auch nicht gut zum Vorschlags-j. Vernus bezieht dies auf den Herrn: "il ne saurait se gagner la [réussite(?)]". Ist "sein Schicksal erreichen" eine Umschreibung für "sterben", d.h. der Herr kann seinen Diener nicht zum Tode verurteilen (vgl. Zl. 4.7: zum Schicksalsschlag rennen)?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy7I7mEak0ELut1qSq7z2Qo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy7I7mEak0ELut1qSq7z2Qo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy7I7mEak0ELut1qSq7z2Qo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy7I7mEak0ELut1qSq7z2Qo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy7I7mEak0ELut1qSq7z2Qo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)