EN | DE | ع

Token ID IBUBdy50MMabl0EFvl1mcXCutKE

Teilen

rḏi̯ ḥtp =sn m-ẖnw-n hnw jw ḥḥ =sn m wḥm


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Werde veranlasst, dass sie im Kasten ruhen, bis sie aufs Neue untersucht werden.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Persistente ID: IBUBdy50MMabl0EFvl1mcXCutKE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy50MMabl0EFvl1mcXCutKE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Token ID IBUBdy50MMabl0EFvl1mcXCutKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy50MMabl0EFvl1mcXCutKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy50MMabl0EFvl1mcXCutKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)