EN | DE | ع

Token ID IBUBdxynnY7oJkNZmx53l8bS5uM

Teilen

nswt ḏs =[f] ḥꜥi̯.w jm =f [š]nw.t.PL Soldatendeterminativ sd.t(j) m ḫsf.PL =⸮f? Jni̯-⸢(j)t=f⸣ [msi̯(.w)] [Mjj.t] 8 [j]qr mꜣꜥ-ḫrw ḏd

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [š]nw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    Soldatendeterminativ
     
     
     
     
    sd.t(j)
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein; geschmückt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.PL
    substantive_masc
    de
    Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jni̯-⸢(j)t=f⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [msi̯(.w)]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [Mjj.t]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    [j]qr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
en
the king himself jubilates over him,
the (military) courtiers dress festively when he approaches:
Antef, [born of Myt,]
[ex]cellent and justified, who says:
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḫsf=f: Ungewöhnliche Position des Suffixpronomens vor den Determinativen. Oder fehlt das Suffixpronomen und gehört das f noch zu ḫsf?

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxynnY7oJkNZmx53l8bS5uM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxynnY7oJkNZmx53l8bS5uM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxynnY7oJkNZmx53l8bS5uM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxynnY7oJkNZmx53l8bS5uM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxynnY7oJkNZmx53l8bS5uM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)