EN | DE | ع

Token ID IBUBdxmG8dicD0SthwxasjJiIAg

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf

vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf D.4 ⸮bꜣ〈k〉.t? Zꜣ.t-Jmn

    vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf
    vierte Frau, mit Korb auf dem Kopf
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ⸮bꜣ〈k〉.t?
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
The servant (?) Satamun.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die dargestellte Frau ist eine Dienerin, wohingegen die drei vorangehende Frauen mit angewinkeltem Arm und einer Lotusblume in der anderen tragend dargestellt sind. Die Hieroglyphen bei der letzten Frau sehen aber wie zꜣ.t und nicht wie bꜣk.t aus, zumal dann das k noch fehlt. Ein Suffixpronomen fehlt allerdings auch bei einer Lesung zꜣ.t. Der bꜣ-Vogel beim Wasserträger ist so gut wie identisch mit dem zꜣ-Vogel.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 23.03.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxmG8dicD0SthwxasjJiIAg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmG8dicD0SthwxasjJiIAg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxmG8dicD0SthwxasjJiIAg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmG8dicD0SthwxasjJiIAg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmG8dicD0SthwxasjJiIAg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)