EN | DE | ع

Token ID IBUBdxQZ13VQn0dilUcfCRSD8IA

Teilen

〈_〉t.n =(j) ḥw.t-ḥsmn =f n mꜣ(w.t) ḫwzi̯ m jnr.PL ẖnm jmꜣ.PL nb r ḫn[p] mw jm =f


    〈_〉t.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t-ḥsmn
    substantive_fem
    de
    Natronhaus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP

    jnr.PL
    substantive_masc
    de
    Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (?)(sich) vereinigen mit
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jmꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Annehmlichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḫn[p]
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf