EN | DE | ع

Token ID IBUBdxIQrENLW0OGqnWvPfFcd8s

Teilen
512a 512b Hieroglyphen künstlich angeordnet

512a 633 jyi̯.n Wnjs j:ꜥm =f ꜥnt.w 512b šzp Wnjs ꜥnt.w ꜥn.y =f 634 m ꜥnt.w ꜥn.t Wnjs m ꜥnt.w


    512a
    512a
     
     
     
     

    633
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    j:ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    512b
    512b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn.y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    634
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Unas ist gekommen, damit er Myrrhenharz verschlucke und damit Unas Myrrhenharz empfange, indem sein ... (voll) mit Myrrhenharz ist und indem Unas' Nagel (voll) mit Myrrhenharz ist.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Persistente ID: IBUBdxIQrENLW0OGqnWvPfFcd8s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIQrENLW0OGqnWvPfFcd8s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBdxIQrENLW0OGqnWvPfFcd8s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIQrENLW0OGqnWvPfFcd8s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIQrENLW0OGqnWvPfFcd8s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)