EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdxFb2efHFkNFiWaLAQSltCQ

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

rto y+4,6 = Condon 88,6 [nꜣ] ꜣpd.w〈.PL〉 jm n nms.t •


    rto y+4,6 = Condon 88,6
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜣpd.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nms.t
    substantive
    de
    [Substantiv (von einer Fußfessel)]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Die] Vögel darin (scil. im gesamten Land) sind in Fesseln (geschlagen) / zur Opferstätte (geführt) (???).
Datation (période):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • [nꜣ] ꜣpd.w: Besser so als Condons singularisches [pꜣ] ꜣpd.

    Die Lesung des Satzendes ist unsicher. Gardiner las n nms.t und bot zunächst keine Interpretation an (s. DZA 50.130.910); später wurde die Stelle aber als zweiter Beleg für nms.t von Wb 2, 269.10 abgelegt, dessen erster Beleg aus pHarris 500 stammt. Condon und Kitchen lasen statt n nms.t dagegen snm und denken an das Verb „mästen, füttern“ (Wb 4, 164.1-16). Allerdings ist erstens das waagerechte Zeichen, dass beide als z interpretierten, doch eher ein n; und zweitens ist das letzte, leider tlw. zerstörte Zeichen des Wortes, definitiv nicht der sitzende Mann mit Hand am Mund allein.
    Hier wird als dritte Option, neben Gardiners n nms.t und Condons/Kitchens smn (letzteres mangels Alternativen anfangs auch in der ersten TLA-Fassung und der darauf basierenden TUAT-Übersetzung übernommen) noch n nmj.t vorgeschlagen, die aber ebenso stark spekulativ bleiben muss.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 11.01.2023, dernière révision: 11.01.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdxFb2efHFkNFiWaLAQSltCQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFb2efHFkNFiWaLAQSltCQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdxFb2efHFkNFiWaLAQSltCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFb2efHFkNFiWaLAQSltCQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFb2efHFkNFiWaLAQSltCQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)