EN | DE | ع

Token ID IBUBdxBshsUyLk8VsORe1dsmOEg

Teilen

〈jn〉 [Ꜣs]⸢.t⸣ j:ḏd(.t) sn nts 3,9 j:wḥm sn •


    〈jn〉
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [Ꜣs]⸢.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j:ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    3,9
     
     
     
     

    j:wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen [Verb des Sprechens]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    •
     
     
     
     
de
Isis ist's, die es gesagt hat, sie ist's, die es wiederholt hat!
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBdxBshsUyLk8VsORe1dsmOEg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxBshsUyLk8VsORe1dsmOEg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdxBshsUyLk8VsORe1dsmOEg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxBshsUyLk8VsORe1dsmOEg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxBshsUyLk8VsORe1dsmOEg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)