EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdx63s5cDr03NjpD7v1nT05o

Partager

jw sḏm.n =(j) nn-〈n〉 ḥs.PL n.tj m js.w.PL ḏr-ꜥ{.PL} sḏd.t =sn m sꜥꜣi̯ tp-tꜣ m sꜥnd 4 ẖr.t-nṯr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn-〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥs.PL
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏr-ꜥ{.PL}
    adverb
    de
    seit Anbeginn
    (unspecified)
    ADV

    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenleben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnd
    verb_caus_3-lit
    de
    verringern
    Inf
    V\inf

    4
     
     
     
     

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Ich hörte diese Gesänge, die in den Gräbern sind seit dem Anbeginn, und was sie berichten über die Hochschätzung des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits.
Datation (période):
Haremhab Djesercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)
Commentaires

  • Das grammatisch erforderliche n nach dem pluralischen Demonstrativpronomen ist nicht mitgeschrieben.

    ḏr-ꜥ{.w} ist mit Gardiner Sign-list N33 geschrieben, als ob es sich um einen Plural handelt.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdx63s5cDr03NjpD7v1nT05o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx63s5cDr03NjpD7v1nT05o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Identifiant d’unité IBUBdx63s5cDr03NjpD7v1nT05o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx63s5cDr03NjpD7v1nT05o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx63s5cDr03NjpD7v1nT05o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)