EN | DE | ع

Token ID IBUBdx1toIMtn0KFgG0roSYYIoA

Share
Glyphs artificially arranged

5 ḥm.t mrr.tj(t)-ꜥꜣ.t n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t 6 Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣ šrj nfr n pꜣ Jtn 7 ꜥnḫ n.tj jw =f ꜥnḫ r nḥḥ ḏ.t Kjꜣ


    5
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrr.tj(t)-ꜥꜣ.t
    title
    de
    große Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr