EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdx18CBWFQUOvqz2pUCZQa0o

Partager

ḥr-n.tt jnk Sḫm pn ⸢___⸣ ⸢⸮qꜣi̯?⸣ ⸮twy? •


    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮qꜣi̯?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮twy?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Denn ich bin dieses Sechemszepter, das ...?...!
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
Commentaires

  • Unklar. Es gibt Spuren von Zeichen nach pn und dann eindeutige Zeichen ab A28, anschließend ist ein horizontaler Strich über die Zeile hinzugefügt. Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 13 ergänzt "[lofty] and high ...", wobei er in 101, Anm. 34 anfragt, ob twy ein Fehler für šw.tj sein könnte (für das bekannte qꜣi̯ šw.tj). Die Lesung von Bommas, Mythisierung, 12 und 45, Anm. 56-57 als ḥꜥ(.w) nḥni̯(.w): "das jubelt und frohlockt(?)" ist nicht nachvollziehbar, wie schon Leitz. in: LingAeg 10, 2002, 415 und 421 beobachtet hat.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 28.01.2021, dernière révision: 28.01.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdx18CBWFQUOvqz2pUCZQa0o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx18CBWFQUOvqz2pUCZQa0o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdx18CBWFQUOvqz2pUCZQa0o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx18CBWFQUOvqz2pUCZQa0o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx18CBWFQUOvqz2pUCZQa0o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)