EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdx02AM7iaUNlulbiTBzdpqk

مشاركة

m =k tw m mḥ.w 237/alt 206 jꜥi̯ jb =f wdd r jri̯.t mri̯.t =f ḫꜣꜥ db.w.PL 238/alt 207 sti̯ smꜣm.w.PL pḥ rm.w.PL sḫt 239/alt 208 ꜣpd.w.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg

    237/alt 206
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb
    de
    das Verlangen stillen (idiom.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdd
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    erlegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    db.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    238/alt 207
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg