EN | DE | ع

Token ID IBUBdwxg7aQiCUBHkNPWzjqWLQE

Share

⸢šm⸣j pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [r] [sḏr]


    ⸢šm⸣j
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏr]
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Pharao - LHG - ging [zu Bett (wörtl.: um zu schlafen)].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)
Comments

  • Vgl. Hoffmann/Quack, S. 347, Anm. ab.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwxg7aQiCUBHkNPWzjqWLQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwxg7aQiCUBHkNPWzjqWLQE