EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwtuDiZUeEc0pYf9QzJftAM

Partager
Glyphes disposés artificiellement

gmi̯.n =f mw ꜥr!! r sꜣw.PL ꜥḥꜥ.wPL mn r Rs 90 4,5Q zerstört ⸢Mn⸣-nfr


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥr!!
    verb_3-lit
    de
    berühren
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣw.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ.wPL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mn
    verb_4-inf
    de
    anpflocken
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Rs 90
     
     
     
     

    4,5Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢Mn⸣-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Er stellte fest, dass das Wasser (des Flusses?) bis an die Mauern heranreichte (und) die Schiffe in ... ⸢Mem⸣phis vor Anker lagen.
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
Commentaires

  • Mit Grimal, Stèle triomphale, 115 n. 335, ist hier sehr wahrscheinlich [mry,t n.t] zu ergänzen, was aber die Lücke wohl nicht ganz füllen dürfte. FHN I, 94, und ihm folgend El Hawary, Wortschöpfung, 256 Anm. 989, ergänzt hingegen [prw n.w].

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdwtuDiZUeEc0pYf9QzJftAM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwtuDiZUeEc0pYf9QzJftAM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBdwtuDiZUeEc0pYf9QzJftAM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwtuDiZUeEc0pYf9QzJftAM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwtuDiZUeEc0pYf9QzJftAM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)