EN | DE | ع

Token ID IBUBdwocn8o2x0kQpTS8a4AQVxs

Teilen

jnk ⸢šms.w⸣ 1.3 šms [nb] =[f] [•] [bꜣk] [n] [{ns.t}〈jp.t〉-n(j)swt] [•] (j)r.(j)t-pꜥ.t{.PL} wr.t-ḥz.wt • ḥm.t-n(j)swt Z-n-wsr.t ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ [•] 1.4 m ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣ [•] [⸮zꜣ-n(j)swt?] [Jmn-m-ḥꜣ.t] [mꜣꜥ-ḫrw] [•] [m] ⸢Qꜣi̯-nfr-nfr.w⸣ • nb.t-jmꜣḫ •

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢šms.w⸣
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    1.3
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [bꜣk]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [{ns.t}〈jp.t〉-n(j)swt]
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [•]
     
     
     
     
    (j)r.(j)t-pꜥ.t{.PL}
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.wt
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    1.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣
    artifact_name
    de
    Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN
    [•]
     
     
     
     
    [⸮zꜣ-n(j)swt?]
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jmn-m-ḥꜣ.t]
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Qꜣi̯-nfr-nfr.w⸣
    org_name
    de
    Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Ich war ein Gefolgsmann, der [seinem Herrn] folgte, [ein Diener des königlichen Harims] (bei) der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chneme[t-sut], [ein ⸮Königssohn? des Amenemhet - selig - in Qa-nefr-nefru], der Ehrwürdigen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Lesung von jp,t und der Verwechslung mit ns,t vgl. AOS, C und B3 sowie W. Ward, Feminine Titles 95-101.
    Auch G scheint die in AOS und C transparente Interpretation des NR (vgl. Feder, GM 195 (2003), 54-52) "Königssohn" statt "Königstochter" gehabt und ebenso den Namen der Prinzessin "Nfr,w" mit dem Ortsnamen kontaminiert zu haben, obwohl das Determinativ der "sitzenden Dame" über der Zeile und hinter dem Verspunkt ergänzt wurde. Aber das muß nicht heißen, daß der Schreiber von G die richtige und ursprüngliche Lesung erkannt hatte.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Pyramidentempel der Pyramide Sesostris I. in EL-Lisht

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Pyramidentempel der Pyramide Amenemhet I. in El-Lisht

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwocn8o2x0kQpTS8a4AQVxs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwocn8o2x0kQpTS8a4AQVxs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwocn8o2x0kQpTS8a4AQVxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwocn8o2x0kQpTS8a4AQVxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwocn8o2x0kQpTS8a4AQVxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)