EN | DE | ع

Token ID IBUBdwhZVvrmX0amopbDE51d1o8

Teilen

Lücke rto. 2.4 bḥs.PL [ngꜣ.w] sehr große Lücke rto. 2.5 ꜣby[.PL] [šmꜥ(.j)] große Lücke [nꜣ]y =sn rto. 2.6 ẖn-jḥ.PL große Lücke [nꜣy] =sn rto. 2.7 jz.t[.PL] sehr große Lücke rto. 2.8 nbw sehr große Lücke vso. 1.1 vier Fünftel der Zeile verloren [ztj] m šnwy.PL ṯꜣ.w.PL vso. 1.2 [ps~sꜣ] vier Fünftel der Zeile verloren jw nꜣy =sn wr[.PL] vso. 1.3 vier Fünftel der Zeile verloren ẖr sꜣ~jrʾ~wj.PL vso. 1.4 vier Fünftel der Zeile verloren [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ nḥ[s.y.PL] vso. 1.5 [m] [tnw] [nb]

    Lücke
     
     
     
     
    rto. 2.4
     
     
     
     
    bḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ngꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sehr große Lücke
     
     
     
     
    rto. 2.5
     
     
     
     
    ꜣby[.PL]
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    große Lücke
     
     
     
     
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rto. 2.6
     
     
     
     
    ẖn-jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    große Lücke
     
     
     
     
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rto. 2.7
     
     
     
     
    jz.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sehr große Lücke
     
     
     
     
    rto. 2.8
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unclear)
    N.m(unclear)
    sehr große Lücke
     
     
     
     
    vso. 1.1
     
     
     
     
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ztj]
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso. 1.2
     
     
     
     
    [ps~sꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kraut]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr[.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso. 1.3
     
     
     
     
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~jrʾ~wj.PL
    substantive_masc
    de
    [Produkt Nubiens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso. 1.4
     
     
     
     
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ
    substantive_masc
    de
    [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥ[s.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso. 1.5
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [tnw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in šnw-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in ps-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter srwj.Pl. [... ... ...] [mit sꜣ~n~]rʾ~jꜣ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - In diesem Teil erfolgt die Aufzählung der zu liefernden Produkte und Personen. Da die Parallelen hier aber zum Teil abweichen, wurden nur einigermaßen sichere Ergänzungen von Lücken vorgenommen.
    - bḥs.pl [ngꜣ,w]: "Kälber vom Langhornrindstier"; nicht in pKoller, dort stattdessen rnn.w ngꜣ,w "junge Langhornrinder", daher wird hier sehr wahrscheinlich bḥs ngꜣ,w gestanden haben.
    - ꜣby.Pl. [šmꜥ(,j)]: Ergänzung nach oRamesseum 39,6; nicht in pKoller; in pTurin D ebenfalls nur zum Teil erhalten.
    - nbw: Unklar, ob Wort oder Determinativ. Nach pKoller 3.7-8 kommen am Ehesten in Frage: ḏꜥm m jp,t.pl "oipeweise Weißgold" oder nbw nfr "gutes Gold".
    - [ztj] n šnwy.Pl.: Ergänzung nach Vorschlag von Gardiner, LEM, 119a, Anm. 10b-c, entsprechend pKoller 4.3: šn,w.Pl. n stj.
    - ṯꜣw.Pl. [ps~sꜣ.Pl].: Ergänzung nach pKoller 4.3, mit ps "Büschel o.ä." siehe R. Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (Marburger Edition), Mainz 2005, 312; vgl. Wb. I, 553.2 "Maß für Kraut" und Lesko, Dictionary of Late Egyptian I, 182 "packs (of fan leave)" mit der Stelle aus pKoller als einzigem Beleg. Die Übersetzung von ṯꜣ.w.pl richtet sich sinngemäß nach Lesko, Dictionary of Late Egyptian IV, 105 "fan-shaped leaves".
    - jw nꜣy=sn wr.Pl.: Siehe Gardiner, LEM, 119a, Anm. 12a: "perhaps a wholly different text starting". Tatsächlich ist diese Passage nicht in den Parallelen enthalten. Da aber die Aufzählung weitergeht, scheint es nur eine singuläre Varianz zu sein.
    - srw.Pl.: Unbekanntes Wort, nicht in Wb., korrespondiert aber nicht mit ebenfalls unbekanntem snrw (mit Haaren determiniert) in pKoller 4.5, wie Caminos, LEM, 479 angibt; dessen Entsprechung in pTurin C ist eher das nur teilweise erhaltene [__]rʾ~jꜣ (mit Haar-Determinativ!) in vso. 1.4. Lesko, Dictionary of Late Egyptian III, 71 hat keinen Übersetzungsvorschlag; bei Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (Marburger Edition), Mainz 2005 ist es nicht vermerkt.
    - [ẖr sꜣ~n~]rʾ~jꜣ nḥ[s,y.Pl. m tnw nb]: Ergänzung der Lücke nach pKoller 4.5, wobei [sꜣ~n~]rʾ~jꜣ mit snrw von pKoller korrespondiert; siehe vorhergehenden Kommentar. Die genaue Beschaffenheit von [sn]rj / snrw ist jedoch unklar. Wb. I, 167.4 gibt "ein Produkt Nubiens", so auch Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (Marburger Edition), Mainz 2005, 779; dagegen hat Lesko, Dictionary of Late Egyptian III, 64 "(unknown)". Nach K. Zibelius-Chen, "Nubisches" Sprachmaterial in hieroglyphischen und hieratischen Texten, Meroitica 25, Wiesbaden 2011, 202 liegt bei snrw möglicherweise eine Perlen- oder Knotenverzierung für ein Kleidungstück aus Leder vor. Die genaue Bedeutung aber bleibt unklar. pTurin D 1.10 hat schließlich ebenfalls nur Reste erhalten, die keinen Beitrag zur Erhellung leisten.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwhZVvrmX0amopbDE51d1o8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwhZVvrmX0amopbDE51d1o8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwhZVvrmX0amopbDE51d1o8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwhZVvrmX0amopbDE51d1o8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwhZVvrmX0amopbDE51d1o8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)