EN | DE | FR | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwfA1cQtWEw1ubvhvpC834I

مشاركة

ꜥḥꜥ.n sr-n(.j)-⸮kꜣp? wḏꜣ(.w) B.16 m-ḫd


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sr-n(.j)-⸮kꜣp?
    title
    de
    Magistrat des (königlichen) Haushalts
    (unspecified)
    TITL

    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m

    B.16
     
     
     
     

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
en
Then an official of the kap came traveling northward.
التأريخ (الإطار الزمني):
Chendjer Userkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)
تعليقات

  • - sr n kꜣp: das von Sethe, Lesestücke, 117 und Lichtheim nicht gelesene kꜣp nach Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 947 {48511} = Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II (Hannig Lexika 5), Bd. 2, 2562 {48511}. Ward, Index, Nr. 465 vermerkt einen jr.j-ꜥ.t wr n kꜣp, der vielleicht in jr.j-ꜥ.t und sr n kꜣp aufzuspalten ist (wr ist logographisch geschrieben; Vorschlag Quirke, Administration of Egypt in the Late Middle Kingdom, 99, Anm. 6) und in Nr. 1312 ist smsw n kꜣp n [...] vielleicht als sr n kꜣp n [...] zu lesen (smsw ist logographisch geschrieben). Quirke liest auf einer Inschrift in Berlin 1203 (ÄIB I, 256, Zl. 2) ebenfalls sr n kꜣp, obwohl gerade das kꜣp lückenhaft und unsicher ist.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٦/٠٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwfA1cQtWEw1ubvhvpC834I
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwfA1cQtWEw1ubvhvpC834I

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، معرف الرمز المميز IBUBdwfA1cQtWEw1ubvhvpC834I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwfA1cQtWEw1ubvhvpC834I>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwfA1cQtWEw1ubvhvpC834I، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)