EN | DE | ع

Token ID IBUBdwdsPEqOxUJgg4lYpQozd1I

Teilen
701b 701c Hieroglyphen künstlich angeordnet

701b swꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣqḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r n.t N/F/E inf 59 = 705 tp.t =f 701c jr ꜣgb.j tp(.j) smꜣ =f jr bn.t jm.t ḫfꜥ =f


    701b
    701b
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣqḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erfrischen (?)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    N/F/E inf 59 = 705
     
     
     
     

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    701c
    701c
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣgb.j
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2022)

Persistente ID: IBUBdwdsPEqOxUJgg4lYpQozd1I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwdsPEqOxUJgg4lYpQozd1I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBdwdsPEqOxUJgg4lYpQozd1I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwdsPEqOxUJgg4lYpQozd1I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwdsPEqOxUJgg4lYpQozd1I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)