EN | DE | ع

Token ID IBUBdwcOROlfxkqmvQjzKJK4TXo

Share

nfr qd(.w) sbꜣ.n bj(ꜣ).t =f mj ẖ{d}r〈d〉 ḫpr(.w) m-ꜥ jt A.4 {jw} sk (w)j gr.t wꜣi̯.k(w)j r nmḥ


    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd(.w)
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter; Stimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖ{d}r〈d〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.4
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜣi̯.k(w)j
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
one of good character, whom his nature taught like a like a child who is brought up by a father,
but actually I had become an orphan.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2024)
Comments

  • - sbꜣ: Perfective passive participle. Gardiner, Lichtheim und Martin lesen und übersetzen mit sbꜣ (ebenso Janssen, Traditioneele Autobiografie, I, 98, Nr. D.r.2 und II, 138). Das Determinativ des verehrenden statt des schlagenden Mannes würde eher zu dwꜣ passen: "einer, der wegen seines Charakters verehrt wird", aber solche Phrasen mit dwꜣ sind nicht belegt.
    - ḫpr(.w): Imperfective passive participle.
    - jw sk: Circumstantial jw + particle sk (jsṯ) to mark a concomitant fact to the main discourse (cf. Malaise - Winand, Grammaire raisonnée, 1999, § 423). Quack, LingAeg 3, 1993, 62 tilgt jw, ebenso vorher schon Gardiner (bei Petrie, 19, Anm. 3), der jw zu ḫrp.n=j zieht.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwcOROlfxkqmvQjzKJK4TXo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwcOROlfxkqmvQjzKJK4TXo