EN | DE | ع

Token ID IBUBdwW0uXLixkpamdpxGt4RYKc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḥkꜣ nb md.t nb.t ḏd r =j swt ꜥḥꜥ nṯr.PL r =sn psḏ.t 6 dmḏ.yt psḏ.t [t]w nṯr.PL =sn dmḏ.y


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    swt
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    dmḏ.yt
    verb_3-lit
    de
    vereint sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [t]w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dmḏ.y
    verb_3-lit
    de
    vereint sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jeder Zauberspruch, jede Rede, die gegen mich gesagt werden: Er (der sie sagt), gegen sie stehen die Götter auf und die versammelte Neunheit, diese Neunheit ihrer versammelten Götter.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Persistente ID: IBUBdwW0uXLixkpamdpxGt4RYKc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwW0uXLixkpamdpxGt4RYKc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Token ID IBUBdwW0uXLixkpamdpxGt4RYKc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwW0uXLixkpamdpxGt4RYKc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwW0uXLixkpamdpxGt4RYKc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)