EN | DE | ع

Token ID IBUBdwMAIOo50kG5nLZEMMYA10E

Teilen
D275 D276

D275 nn 9,7 spr.t.n =f nb.t ḥr =s m ḫpr.t(j) =sn D276 snꜥꜥ jb pw sḏm nfr

    D275
    D275
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    9,7
     
     
     
     
    spr.t.n
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    D276
    D276
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    Inf.gem
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    nfr
    adverb
    de
    gut; schön
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
(Auch wenn) nichts von dem, weshalb er (der Bittsteller) gebeten hat, etwas ist, was realisiert werden wird, (dann) ist ein richtiges Zuhören (immerhin) eine Herzenserfreuung.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder spr.t n=f

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • oder: (Auch wenn) nichts von dem, weshalb er (d.h. der, der die Bitten anhört) gebeten worden ist, etwas ist, was realisiert werden wird, (dann) ist einer, der richtig zuhört, (immerhin) einer, der das Herz erfreut.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwMAIOo50kG5nLZEMMYA10E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwMAIOo50kG5nLZEMMYA10E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwMAIOo50kG5nLZEMMYA10E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwMAIOo50kG5nLZEMMYA10E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwMAIOo50kG5nLZEMMYA10E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)