EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdw7Sk8qsE0CAmQheQy12AHQ

Partager

jw pꜣ rtḥ.tj ꜥḥꜥ (ḥr) gꜣfj 7,8 〈ḥr〉 ḫꜣꜥ 〈ꜥq.PL〉 r tꜣ ḫ.t


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rtḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣfj
    verb_3-lit
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    7,8
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    〈ꜥq.PL〉
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Der Bäcker ist mit Backen beschäftigt und schiebt 〈Brote〉 ins Feuer.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)
Commentaires

  • Emendationen nach pAnastasi II. Zum hinteren Satzteil merkte schon Jäger, S. 229, Anm. 109 an, dass statt eines Textfehlers auch eine echte Variante vorliegen könnte und vielleicht schon das Ende der Strophe vorweggenommen ist: ḫꜣꜥ(.w) r tꜣ ḫ.t: "(der Bäcker...) ist in das Feuer geworfen".

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdw7Sk8qsE0CAmQheQy12AHQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw7Sk8qsE0CAmQheQy12AHQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBdw7Sk8qsE0CAmQheQy12AHQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw7Sk8qsE0CAmQheQy12AHQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw7Sk8qsE0CAmQheQy12AHQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)