EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdw3j3XB78kjQu5FU14JCf4Q

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḏꜣjs.w ⸢7⸣ jpw rmni̯.w mḫꜣ.t 12 grḥ pwy n jp wḏꜣ.t znn!.yw tp.PL jww!.yw nḥb.w.t jṯṯ!.y jb.PL ḫnp.y 13 ḥꜣ.tj.w jrr!.yw šꜥ.t m jw n Nsr.t r[ḫ.n] =[j] ṯn

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de
    Berater, Weiser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    rmni̯.w
    verb_4-inf
    de
    tragen, sich stützen auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    znn!.yw
    verb_3-inf
    de
    abschneiden (Köpfe)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jww!.yw
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḥb.w.t
    substantive_fem
    de
    Nacken, Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jṯṯ!.y
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnp.y
    verb_3-lit
    de
    rauben, auffangen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj.w
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jrr!.yw
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r[ḫ.n]
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, ihr Sieben Weisen, die die Waage tragen in jener Nacht des Berechnens des Udjat-Auges, die die Köpfe abschneiden und die Nacken abtrennen, die die Herzen rauben und die Herzen wegnehmen, die ein Gemetzel auf der Insel der "Flammenden" veranstalten, ich kenne euch!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdw3j3XB78kjQu5FU14JCf4Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw3j3XB78kjQu5FU14JCf4Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdw3j3XB78kjQu5FU14JCf4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw3j3XB78kjQu5FU14JCf4Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw3j3XB78kjQu5FU14JCf4Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)