EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWxIcwfsI0PBh9FjO333gWE

مشاركة

rto 3 jṯꜣ =〈j〉 {•} ssm.t =j • r-ḥꜣ.t pꜣ ⸢ṯꜣw⸣ •

    rto 3
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    führen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {•}
     
     
     
     
    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich brachte mein Pferd vor den Wind (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jṯꜣy〈=j〉: Alle ergänzen hier ein Suffixpronomen. Bei dem Verb selbst handelt es sich um jṯꜣ, nicht um ṯꜣi̯ mit Jod protheticum (so Mathieu, S. 123, Anm. 424).

    ssm.t=j: Der sitzende Mann hinter ssm.t wurde von Mathieu übersehen. Man erwartet eigentlich ein Possessivpronomen und kein Suffixpronomen; andererseits ist unklar, wieso ssm.t mit einem sitzenden Mann determiniert sein sollte. Aus diesem Grund ist er als Suffixpronomen zu deuten. Entsprechend der Übersetzungen ist ssm.t=j das Objekt zu jṯꜣ, weswegen der Verspunkt davor zu tilgen ist.

    Mathieu vermutete hierin ein Bild der Schnelligkeit: "Je prendrai un cheval plus fort que le vent". Geht die Phrase vielleicht in dieselbe Richtung wie die Verbindung r ꜥ ṯꜣw, r ḏr ṯꜣw (Wb V 351, 8: "bis zum Wind = so weit der Wind weht")? Ist hier der verliebte Wunsch "Für dich gehe ich bis ans Ende der Welt" gemeint?

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWxIcwfsI0PBh9FjO333gWE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxIcwfsI0PBh9FjO333gWE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWxIcwfsI0PBh9FjO333gWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxIcwfsI0PBh9FjO333gWE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxIcwfsI0PBh9FjO333gWE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)