EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWsdxk7YLUJWjlpL8uSTldY

مشاركة
Textkolumne vor dem rechten Mann

F.2 Textkolumne vor dem rechten Mann ḫrp ḥtp-nṯr wꜥb ḥḏ.t.PL twr ꜣms ḥḏ ḥbs.w wꜥb ꜥ{.t}.DU mz ḫ.t.PL

    F.2
     
     
     
     
    Textkolumne vor dem rechten Mann
    Textkolumne vor dem rechten Mann
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    weiße Sandalen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    twr
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ{.t}.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Herbeibringen des Gottesopfers (mit) reinen weißen Sandalen, makellosem Ames-Szepters, weißer Kleidung und reinen Armen; Herbeibringen der Opfergaben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Das erste und letzte Verb wurden hier analog zur Beischrift zum linken Mann als Infinitive aufgefasst. wꜥb, twr und ḥḏ scheinen dagegen Partizipien oder Adjektive zu sein, denn zumindest ḥḏ lässt sich nicht als infinitivische Handlungsbeschreibung übersetzen.

    كاتب التعليق: Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWsdxk7YLUJWjlpL8uSTldY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWsdxk7YLUJWjlpL8uSTldY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWsdxk7YLUJWjlpL8uSTldY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWsdxk7YLUJWjlpL8uSTldY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWsdxk7YLUJWjlpL8uSTldY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)