EN | DE | ع

Token ID IBUBdWrNQBBhykWZpGLWMWZcaYU

Teilen

5 jr nꜣ.PL šmi̯{.t} ḏr rk nṯr n wḥm =sn 6 jy

    5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Was die betrifft, die seit der Zeit Gottes gegangen sind: Sie kamen nicht wieder.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • šmi{.t}: In der Lücke neben dem t haben wohl die laufenden Beinchen gestanden, vgl. die Abschrift bei Wente, "Make Merry" Songs, S. 125.

    wḥm kann gelegentlich wie ein Hilfsverb mit der Bedeutung "etwas wieder(holt) tun" verwendet werden, vgl. Wb I 341.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWrNQBBhykWZpGLWMWZcaYU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWrNQBBhykWZpGLWMWZcaYU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWrNQBBhykWZpGLWMWZcaYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWrNQBBhykWZpGLWMWZcaYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWrNQBBhykWZpGLWMWZcaYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)