EN | DE | ع

Token ID IBUBdWlQxuA4AEx5thZrjheIQl8

Teilen

n ḫpr.n jsq m Tꜣ-mrj

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jsq
    verb_3-lit
    de
    zögern; verweilen; zurückhalten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Es geschieht nicht, dass man in Ägypten verweilen kann (wörtl.: Nicht geschieht ein Verweilen in Ägypten).
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Kákosy/Fábián, Harper's Song, S. 216, Anm. 27 und 28, sowie S. 219, Anm. 56, möchten den Beginn von Kolumne 6 als tm ḫpr n jsq lesen. Bei der oben vorgeschlagenen Lesung wird dagegen wie bei Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 197 tm als Stativ, bezogen auf den vorhergehenden Satz, und nur das Zeichen Gardiner Sign-list D35 als Negation verstanden. Der Satz ist daher ein einfacher Verbalsatz als negiertes Pendant des affirmativen *ḫpr jsq: "Ein Verweilen geschieht..."

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWlQxuA4AEx5thZrjheIQl8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWlQxuA4AEx5thZrjheIQl8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWlQxuA4AEx5thZrjheIQl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWlQxuA4AEx5thZrjheIQl8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWlQxuA4AEx5thZrjheIQl8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)