EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdWiSaEu0IEmnuHMJerSbH9Q

Partager
96 97

96 [j]w [ḏi̯].n =j ḥwi̯ st Tꜣ-mḥ.w jni̯.n =j ẖr.PL =s〈n〉 nḥm.n =j wnm.t =s[n] x+2,7 97 [nb.t] [smꜣm.n] =[j] Personengruppe jm =sn r bwy.t ꜥꜣm.w.PL r Km.t


    96
    96
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏi̯].n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+2,7
     
     
     
     

    97
    97
     
     
     
     

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [smꜣm.n]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Personengruppe
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    bwy.t
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [...]-Leute unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
Commentaires

  • - st für sn auch in Zl. 56 und 85 (beide Male als Suffixpronomen, nicht als abhängiges Pronomen).
    - ꜥꜣm.w: ein Plural in pCarlsberg, obwohl in den nächsten Sätzen m-sꜣ=f und ꜥꜣm im Singular sind.
    - bwi̯.y.t: in pPetersburg ein pass. sḏm.t=f des transitiven Verbs bwi̯: "jemandem Abscheu einflößen; abschrecken" (siehe Zonhoven, in: ZÄS 125, 1998, 88-89, der die Bedeutung "verabscheuen" ablehnt), in pMoskau und pCarlsberg zu einem Substantiv mißverstanden.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWiSaEu0IEmnuHMJerSbH9Q
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWiSaEu0IEmnuHMJerSbH9Q

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBdWiSaEu0IEmnuHMJerSbH9Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWiSaEu0IEmnuHMJerSbH9Q>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWiSaEu0IEmnuHMJerSbH9Q, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)