EN | DE | ع

Token ID IBUBdWgVMrbUGUBcq1a6kkbAfGI

Teilen
15.2 15.3 15.4

[j:jri̯] [sw] 15.2 [ḫpr] =[k] 3 [m] [nfr] • 15.3 ⸮r? ḏi̯.t mt[r] [bjꜣ.t] [nfr.t] 4 tm ktḫ [ḏd] 15.4 [jr] =[k]


    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    15.2
    15.2
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    15.3
    15.3
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mt[r]
    verb_3-lit
    de
    zugegen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nfr.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    4
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ktḫ
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    15.4
    15.4
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Wende sie an, damit du zu einem Vollkommenen wirst], und (?) um [ein gutes Verhalten] zu bezeugen (wörtl.: um zu veranlassen, daß ein gutes Verhalten Zeugnis ablegt), damit nicht andere [... über dich (?) sagen]:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdWgVMrbUGUBcq1a6kkbAfGI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgVMrbUGUBcq1a6kkbAfGI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBdWgVMrbUGUBcq1a6kkbAfGI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgVMrbUGUBcq1a6kkbAfGI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgVMrbUGUBcq1a6kkbAfGI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)