EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdWgJ0hAP5UN6myvkH983VM8

Partager

[ḏ]d.t.n Nb-r-ḏr yꜣ jḫ pꜣy =tn ((jri̯)) sḫr.PL 1,8 wꜥi̯ =[tn]


    [ḏ]d.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ((jri̯))
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1,8
     
     
     
     

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
Der Allherr sprach also: "Wahrlich, was macht ihr (hier) Pläne ohne mich?" (wörtl.: Das, was der Allherr sagte, war: "Wahrlich, was soll euer Pläne-Machen, indem ihr allein seid"?)
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 37, 13. In der zugehörigen Anmerkung wollte er mit Verweis auf das Zweibrüdermärchen, Zeile 5,1 zu 〈m〉 wꜥi̯=tn ergänzen. Jedoch ist es denkbar, dass hier ein adverbiales sḏm=f vorliegt, das keine Ergänzung eines m benötigt; vgl. zu der Parallele A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 141, § 299 und zu der Entsprechung im Koptischen A.M. Blackman; in: JEA 19, 1933, S. 201.

    ḏd.t.n ist laut Wb V 624, 15 und A.M. Blackman; in: JEA 19, 1933, S. 201 eine feminine Relativform; laut A.G. McDowell, Jurisdiction in the Workmen's Community of Deir el-Medîna; Leiden 1990 (EU 5), S. 18 ist es dagegen ein passivisches Partizip (ḏd.t n: "what was said by So-and-so"). Zu der vorliegenden Konstruktion vgl. jetzt C. Peust; in: ZÄS 135, 2008, S. 79-80: Es liegt eine "objektfokussierende Cleft-sentence" als Relativform+Objekt vor, wobei die wörtliche Rede als Objekt zu ḏd zu verstehen ist.

    jri̯ wurde in Rot über der Zeile nachgetragen.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWgJ0hAP5UN6myvkH983VM8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgJ0hAP5UN6myvkH983VM8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdWgJ0hAP5UN6myvkH983VM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgJ0hAP5UN6myvkH983VM8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgJ0hAP5UN6myvkH983VM8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)