EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWJ34aHO9E15hMnOuZdSwXY

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,8b sqj sw m ḥb 1,9b snḥ jm =f ⸢⸮ḏd?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮jr.w?⸣ [⸮ḫft-ḥr?] [⸮nṯr?] 1,10b 4 bis 5Q nicht klar lesbarer Text Rest der Zeile verloren

    1,8b
     
     
     
     
    sqj
    verb_3-inf
    de
    beseitigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,9b
     
     
     
     
    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮jr.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḫft-ḥr?]
    preposition
    de
    vor, in Gegewart von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,10b
     
     
     
     
    4 bis 5Q nicht klar lesbarer Text
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Beseitige ihn im Flußwasser, (so daß) er gebunden ist in ihm, [⸮(und) sage beim Zeremoniell in Gegenwart des Gottes?]: . . . !
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. Burkard, ÄAT 31 (1995), 191 u. 321-22 (S 6.13-15).
    Auch die bei Burkard aufgeführten Parallelen zeigen eine diverse und wohl auch korrupte Überlieferung. Der Text hier wich wohl ebenso ab, leider ist nach dem Photo die in Rot geschriebene Passage in Zeile 1,10b nicht lesbar.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWJ34aHO9E15hMnOuZdSwXY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWJ34aHO9E15hMnOuZdSwXY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWJ34aHO9E15hMnOuZdSwXY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWJ34aHO9E15hMnOuZdSwXY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWJ34aHO9E15hMnOuZdSwXY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)