EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWHpKUaJ6EYdgkNUt3O61Y0

مشاركة

m-jri̯ ḏd tw=j m rn(n) j ṯꜣy =k ⸮〈wj〉? jw b(w) rḫ =k pꜣy =k m(w)t

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn(n)
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮〈wj〉?
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    b(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Sage nicht: "Ich bin ein zu junger Bursche, als daß du 〈mich〉 mitnimmst", weil du (den Augenblick) deines Todes nicht kennst.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • j ṯꜣy=k: Quack, 96 versteht j als eine Graphie von r, wie vorhin in Zl. 18.1. Hier kann man eventuell auch j:ṯꜣy=k: "ich bin ein junger Bursche, den du mitnimmst" als Relativform übersetzen, obwohl der neuägyptische Relativform vor allem perfektisch zu übersetzen ist. Volten, Ani, 78 denkt an tatsächlich an eine Relativform, mit einer zusätzlichen Emendierung: 〈r〉 j:ṯꜣy=k: mehr alsderjenige, den du nimmst (d.h. zu nehmen pflegst)".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWHpKUaJ6EYdgkNUt3O61Y0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHpKUaJ6EYdgkNUt3O61Y0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWHpKUaJ6EYdgkNUt3O61Y0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHpKUaJ6EYdgkNUt3O61Y0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHpKUaJ6EYdgkNUt3O61Y0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)