EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBdW8qBlBHK0VftImbJr7PfSc

Teilen

j mwt mwt.t jri̯ šꜣr.w ḥꜣ[tj] ⸮⸢m⸣? ⸮⸢jr.t.DU⸣? =j j⸢p⸣t[n] jmi̯ =tn 7.9 (= alt 11.9) jri̯(.w) šꜣr.w [ḥ]ꜣtj ḥꜣrr.w jm =j


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ[tj]
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢jr.t.DU⸣?
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j⸢p⸣t[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    7.9 (= alt 11.9)
     
     
     
     

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ]ꜣtj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣrr.w
    substantive_masc
    de
    Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg