EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdW7yYmUNtkr7uIutPaxxsKQ

مشاركة

((bn))-p(w) =f nḥt 3.19 nꜣy =f rḫ[.w] ca. 2cm [tꜣ]y =f ḏꜣḏꜣ.t n nꜣ nṯr.PL n.tj rʾ~mꜥ =f


    ((bn))-p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥt
    verb_4-inf
    de
    vertrauen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    3.19
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ[.w]
    substantive_masc
    de
    Wissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 2cm
     
     
     
     

    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er hat sich nicht seinen Weis[en] anvertraut [oder (?)] seinem Kollegium der Götter, die bei ihm waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
تعليقات

  • - bn-pw=f: bn ist über der Zeile hinzugefügt.
    - nḥt: Jasnow erwägt hier das Verb nḥi̯: "wünschen, erbitten" (ebenso Winand: "interroger"), aber es dürfte sich um das gleiche Verb nḥd wie in Zl. 3.11 handeln. Es ist möglich, daß beim Zeilenübergang eine Präposition ausgefallen ist (vgl. nḥd r: "betrauen mit, anvertrauen, bevollmächtigen"; nḥd jrm: "vertrauen auf"); "vertrauen auf" mit direktem Objekt z.B. in pInsinger dem., Zl. 26.14.
    - nꜣy=f rḫ.w: Quack, in: WdO 24, 1993, 13 mit Anm. 48 möchte zu rḫ.w jḫ.wt ergänzen, aber das würde die Lücke von etwa 2 cm nicht ausfüllen. In seiner späteren Übersetzung ergänzt er: "[er beriet sich nicht mit] seinem Kollegium", aber dafür dürfte der Platz vielleicht nicht ausreichen.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdW7yYmUNtkr7uIutPaxxsKQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW7yYmUNtkr7uIutPaxxsKQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، معرف الرمز المميز IBUBdW7yYmUNtkr7uIutPaxxsKQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW7yYmUNtkr7uIutPaxxsKQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW7yYmUNtkr7uIutPaxxsKQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)