EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdW2LjopxS0KOtSqrbBQK2L8

مشاركة

19 ⸢gmḥ.n⸣ wj St{t}.tjw.PL • sjꜣ.n wj {m~tꜣ~y}〈mꜥtn〉 • m pꜣu̯ wnn ḥr Km.t •

    19
     
     
     
     
    ⸢gmḥ.n⸣
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    St{t}.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    {m~tꜣ~y}〈mꜥtn〉
    substantive_masc
    de
    Führer (auf dem Weg)?, Scheich der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf, in
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich als einer, der in Ägypten gewesen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Lesung und Bedeutung von mꜥtn/mṯn? war den Zeugen des NR wohl nicht klar; AOS scheint, ein (semitisches?) Wort in syllabischer Schreibung wiederzugeben.
    Nur AOS hat jm wohl bewußt zu m (der Identität) gemacht und zu pꜣu̯ wnn gestellt.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdW2LjopxS0KOtSqrbBQK2L8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW2LjopxS0KOtSqrbBQK2L8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdW2LjopxS0KOtSqrbBQK2L8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW2LjopxS0KOtSqrbBQK2L8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW2LjopxS0KOtSqrbBQK2L8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)