EN | DE | ع

Token ID IBUBdQyWh0USJEwSg8LUUR4HODE

Teilen

m =k bj(ꜣ).yt 4, 11 ḫp[r.t] [m] rk jt =k nswt-bj.tj Nb-kꜣ m jri̯.yt 4, 12 ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp Wbꜣ-jnr

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    4, 11
     
     
     
     
    ḫp[r.t]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-kꜣ
    kings_name
    de
    Neb-ka
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    4, 12
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Siehe, [das war] ein Wunder, das geschehen [ist zur] Zeit deines Vaters des Königs- von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺 als Tat des obersten Vorlesepriesters Ubainer.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQyWh0USJEwSg8LUUR4HODE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyWh0USJEwSg8LUUR4HODE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQyWh0USJEwSg8LUUR4HODE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyWh0USJEwSg8LUUR4HODE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyWh0USJEwSg8LUUR4HODE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)