EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdQuf5P64d0hDlJQzvgW1Scs

Partager
KÄT 55.6

4.7 KÄT 55.6 ḥꜥꜥ.k(wj) {ršw.t} 〈ršu̯〉.k(wj) ḥr.k(wj) r ḫsf


    4.7
     
     
     
     

    KÄT 55.6
    KÄT 55.6
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    {ršw.t}
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ršu̯〉.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    antworten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich war in Jubel, erfreut und bereit, (auf dein Schreiben) zu reagieren/antworten.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Commentaires

  • oder: Da ich in Jubel und erfreut war, war ich bereit, (auf dein Schreiben) zu reagieren/antworten.

    ḥꜥꜥ.k(wj): kann syntaktisch unterschiedlich gedeutet werden. Goldwasser, in: Studies Lichtheim, I, 231-234 deutet zumindest ḥꜥꜥ.kwj und ꜥq.kwj im nächsten Vers als unabhängige Verbalformen. In der Übersetzung von Fischer-Elfert sind ḥꜥꜥ.kwj, ršu̯.kwj und ḥr.kwj unabhängige Formen, während ꜥq.kwj eine Umstandsform ist. In der Übersetzung von Wente bilden ḥꜥꜥ.kwj und ršu̯.kwj einerseits und ḥr.kwj andererseits einen Wechselsatz, während ꜥq.kwj einen vorangestellten Nebensatz zum Hauptsatz gmi̯=j ... bildet.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQuf5P64d0hDlJQzvgW1Scs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuf5P64d0hDlJQzvgW1Scs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBdQuf5P64d0hDlJQzvgW1Scs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuf5P64d0hDlJQzvgW1Scs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuf5P64d0hDlJQzvgW1Scs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)