EN | DE | ع

Token ID IBUBdQt1NQgS8EAoq0bQv992uvY

Teilen
9,9

9,9 gꜣu̯.y =tw r =s 3,8 sḫm {m} {šwꜣ.ww.PL} 〈šwꜣ.w〉 •


    9,9
    9,9
     
     
     
     

    gꜣu̯.y
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    3,8
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {šwꜣ.ww.PL}
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈šwꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    Armut
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Fehlt es daran, (dann) {sind die armen Leute an der Macht} 〈herrscht Armut〉.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)
Kommentare

  • - Sinngemäß sind es die Diener oder die Menschen, die fehlen, eher als ihre Produkte. Das, woran Mangel herrscht ist in pLouvre E. 4864 mit einem Suffixpronomen feminin =s ausgedrückt, in oDeM 1423 mit einem Suffix maskulin =f.
    - šwꜣ.ww wird teilweise mit, teilweise ohne Personendeterminativ ("die armen Leute" bzw. "die Armut") geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQt1NQgS8EAoq0bQv992uvY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQt1NQgS8EAoq0bQv992uvY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Token ID IBUBdQt1NQgS8EAoq0bQv992uvY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQt1NQgS8EAoq0bQv992uvY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQt1NQgS8EAoq0bQv992uvY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)