EN | DE | ع

Token ID IBUBdQszbdInEkLRt5j2jsnNcwY

Teilen

pꜣ-wn jr pꜣ n.tj 3.10 (ḥr) pḥ{.wj} nꜣ wsḫ.t.PL Pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb • sw mj tꜣ {dn} hꜣn.t pꜣ {mꜥ~n~y} 〈y~mꜥ〉 ꜥqꜣ zp-2 {{sp-2}} • wnn wꜥ ꜥnḫ{{.PL}} jw ḫꜣ ((ḥr)) m(w)t •


    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    3.10
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ{.wj}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wsḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    {dn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hꜣn.t
    substantive
    de
    Welle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {mꜥ~n~y}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈y~mꜥ〉
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥqꜣ
    adverb
    de
    genau
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    {{sp-2}}
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    •
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ{{.PL}}
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ḥr))
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
denn was den betrifft, der die Hallen des Palastes - er lebe, sei heil und gesund - erreicht,
er ist ganz genau wie die Welle des Meeres:
Einer bleibt am Leben, während tausend (andere) sterben.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • - tꜣ {dn} hꜣn,t pꜣ {mꜥ~n~y} 〈y~mꜥ〉: Emendation nach Gardiner, LEM, 124a, Anm. 6a. Tacke, Verspunkte, 126 und Anm. i emendiert außerdem einen indirekten Genitiv (ebenso Trapani, 213), aber vergleiche oben in Zl. 2.10: tꜣ s.t tꜣ šnw.t Pr-ꜥꜣ.
    - sp-2 {{sp-2}} und ꜥnḫ{{.pl}}: Rote Tilgungen eines ägyptischen Korrektors.
    - ḫꜣ ((ḥr)) m(w): Einfügung in Rot über der Zeile.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQszbdInEkLRt5j2jsnNcwY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQszbdInEkLRt5j2jsnNcwY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Token ID IBUBdQszbdInEkLRt5j2jsnNcwY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQszbdInEkLRt5j2jsnNcwY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQszbdInEkLRt5j2jsnNcwY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)