EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4

Partager
Glyphes disposés artificiellement

⸢m⸣ =⸢k⸣ 1Q zerstört Vs 5 gwꜣ r Nn-nswt jri̯.n =f sw m sd-m-rʾ!! n rdi̯ pri̯ pr.PL n rdi̯!! ꜥq ꜥq.PL ḥr ꜥḥꜣ mj rꜥw-nb


    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1Q zerstört
     
     
     
     

    Vs 5
     
     
     
     

    gwꜣ
    verb_3-lit
    de
    belagern
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sd-m-rʾ!!
    substantive_masc
    de
    Umzingelung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr.PL
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯!!
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥq.PL
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
⸢Siehe⸣, ... belagert (nun) Nen-nesut (= Herakleopolis), indem er sich zum Umzingler (wörtl.: Schwanz-im-Maul) machte, ohne die Herauskommenden im täglichen Kampf heraus (und) die Eintretenden herein zu lassen.
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
Commentaires

  • In der Lücke ist sicher sw ḥr zu ergänzen.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • Das Bild des Uroboros, der Schlange, die sich in den Schwanz beißt, ist ein Hinweis auf die hohe literarische Qualität, die die Stele des Pije aufweist. Ebenso die figura etymologica mit pri̯ und ꜥq.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQnbduToHUuFpVJTiXnTCP4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)