EN | DE | ع

Token ID IBUBdQkV1FWJCkGGjB4M2irhiY0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp.w] ⸢ḫnt.j⸣-zḥ-⸢nṯr⸣ ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣ 2 Zerstörung ⸢ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm⸣[.t-nṯr-m-Jꜣ]⸢km.t⸣ [jmꜣḫ.w] Jz[j]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt.j⸣-zḥ-⸢nṯr⸣
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm⸣[.t-nṯr-m-Jꜣ]⸢km.t⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet
    (unspecified)
    TITL

    [jmꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jz[j]
    person_name
    de
    Izi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis], der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole [gibt dem] ... Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet, der Würdige Izi.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)

Persistente ID: IBUBdQkV1FWJCkGGjB4M2irhiY0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQkV1FWJCkGGjB4M2irhiY0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBdQkV1FWJCkGGjB4M2irhiY0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQkV1FWJCkGGjB4M2irhiY0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQkV1FWJCkGGjB4M2irhiY0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)