EN | DE | ع

Token ID IBUBdQfLWMviNEicmCTPVLAkrNw

Teilen

tꜣ Zeilenende zerstört vso 4,3 = Condon 20,2,3 gꜣs =st n =f nꜣ šn.w.PL • pꜣ wbḫ{.t} ={⸮f?} ḥr jw =f m ꜥq [r] [ꜥḥ.t]

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 4,3 = Condon 20,2,3
     
     
     
     
    gꜣs
    verb
    de
    sich neigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šn.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Baum (mit Früchten)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={⸮f?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥ.t]
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Die [---], zu dem sie sich neigen, die Bäume (?), o (du) mit leuchtendem Antlitz beim Eintreten [in den Palast].
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Satzgrenzen sind unsicher; möglicherweise gehören die Phrasen noch zum vorigen Satz.

    gsꜣ: Deutung als Relativform mit Condon, S. 22. In dem Fall wird nꜣ šn.w ein epexegetisches Subjekt sein. Eine andere Übersetzung ist unmöglich; die wenigen transitiven Verwendungen des Verbs gsꜣ ("ruinieren, vernichten") passen nicht in den Kontext.

    wbḫ.t=f: Das von Condon und Kitchen durch den Ersatzstrich wiedergegebene Zeichen am Ende des Wortes scheint dem Foto nach eher ein =f zu sein, auch wenn dies hier überflüssig ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQfLWMviNEicmCTPVLAkrNw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQfLWMviNEicmCTPVLAkrNw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQfLWMviNEicmCTPVLAkrNw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQfLWMviNEicmCTPVLAkrNw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQfLWMviNEicmCTPVLAkrNw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)