EN | DE | ع

Token ID IBUBdQdkvw7FGkBYhgg2MZpRyX8

Share

pꜣ nb nfr ⸮j[ḫ]? jr ḏi̯ =k ḥr =k r 15 Ḫns.w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ.PL rḏi̯ šmi̯ =f r Bḫtn


    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮j[ḫ]?
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯
    verb
    de
    Weisung erteilen; Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    Ḫns.w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sḥr-šmꜣ.PL
    epith_god
    de
    der die Krankheitsdämonen vertreibt
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb
    de
    senden
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act